Rebetiko favourites – 5
Και γιατι δεν μας το λες – Kai giati den mas to les (Why don’t you tell us)
Performed by: SOAS Rebetiko Band (singer Eleni Dimopoulou)
Music: Giorgos Katsaros
Lyrics: Giorgos Katsaros
Year: 1928
Lyrics:
Της θάλασσας βαστώ κακιά, αμάν, αμάν
του βαποριού αμάχη
που πήρε την αγάπη μου, αμάν, αμάν
και τηνε χαίρονται άλλοι
Και γιατί δεν μάς το λες, και γιατί δεν μάς το λες
και γιατί δεν μάς το λες, τον πόνο που χεις κι όλο κλαις
Και γιατί δε μ άνοιξες, και γιατί δε μ άνοιξες
και γιατί δε μ άνοιξες, παρά το τζάμι σφάλισες
Πανάθεμα την τη στιγμή, κορίτσι μου
πανάθεμά την ώρα
όπου σε πρωτογνώρισα, μικρούλα μου
σε τούτη δω την χώρα
Και γιατί δεν μάς το λες…
English:
(roughly)
I am angry with the sea and the boat
because they took my love
and now other people enjoy her.
Why did you not open to me but you locked your window?
Why don’t you tell us the pain that makes you cry?
Curse to the moment I first met you in this country.
Advertisement
